Tess.
Parece que você tem feito aulas de Spinning, fora da academia.
Do que está falando, Lois?
Censura.
Eu escrevo um artigo contra o ARV,
e você o torna veneno para os Vigilantes.
Não aprovei esse artigo.
Não aprovei nenhum desses artigos.
Se você não deu sinal verde para esse lixo, quem foi?
Tenho mais o que fazer do que lidar com sua bagunça.
Com licença.
Tess.
Lionel Luthor.
- Pensei... - Os rumores da minha morte...
foram bem exagerados.
10ª temporada | Episódio 13 -= Beacon =-
Tradução: Domingoss, HugoLeo, GBG, Abeinha e mvpetri.
Sincronia: Domingoss, HugoLeo, GBG, Abeinha e mvpetri.
Revisão: Tozzi.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O quê?
Não vai dar um abraço no seu pai há muito perdido?
Não?
Clark me contou sobre essa outra Terra.
Você é de lá, não é?
Não importa de onde sou, Lutessa.
Ainda sou seu pai.
E conforme esse mundo confiável acredita,
o mesmo homem que forjou sua própria morte com sucesso.
Que o faz também o mesmo homem que me abandonou.
Interessante, porque no meu mundo,
foi você que deu as costas para mim.
Tenho certeza que tive motivos.
Teve sim.
Eu te abandonei, Lutessa.
Mas não cometerei o mesmo erro novamente.
Clark abriu as portas entre os mundos,
e isso me deu uma segunda chance de acertar as coisas entre nós.
Ser o pai que você sempre quis.
O que exatamente você quer, Lionel?
Estar presente para minha família,
para você e seu irmão.
Fui um tolo.
Virei as costas para você por alguém que me traiu.
Clark nunca foi seu nesse mundo.
E Lex está morto.
Isso é mentira, Tess.
Você salvou o Lex.
E agora ele está por aí, sozinho, porque você o rejeitou.
Você sabe a marca que isso pode deixar em uma criança, Lutessa.
Onde ele está?
Diga-me, agora.
Não sei, mas irei encontrá-lo antes de você.
Ele não precisa de você.
Precisa do pai.
E dizem que ser procurado é algo ruim.
Você mexeu no...
- Eu... - Está bem.
Só uma olhada. Só dei uma olhadinha.
O governo me transformou em terrorista,
mas o crime seria impedi-la de ver o mundo.
Enquanto faz isso vou dar uma caminhada.
- Alongar um pouco as pernas. - Oliver?
Seu alongamento ontem o fez parar em dois roubos
- e um assalto ao banco. - É verdade.
Vesti o capuz.
E se você for pego vai usar o uniforme laranja da prisão.
E não é a melhor cor para você.
Acabei de trazê-lo de volta. Não quero perdê-lo de novo.
Voto contra o ARV! Voto contra o ARV!
- O quê...? - Não sei.
A América vota, faça chuva ou faça Sol,
para derrubar o ARV.
Nossos heróis precisam de ajuda agora mais que nunca.
Comício a favor dos heróis?
Lois.
Lois, cheguei.
Oi, Clark.
Ainda acho que o jornal é o número um para notícias,
mas não pode ir às casas pelo toque pessoal.
Consegui sozinha 30 votos a nosso favor.
Amo seu entusiasmo,
mas não tenho tempo para política.
Tem tempo para sua mãe?
Porque a senadora está tentando derrubar o ARV.
A campanha nacional dela conseguiu apoio
para voto nacional.
Aprecio tudo o que ela tem feito.
Mas Lois, a votação é amanhã.
Não precisa desistir do jogo quando faltam alguns segundos.
Ainda estou salvando pessoas, me querendo por perto ou não.
Precisa ver algo.
Uma escolta apareceu atrás do palanque.
Parece que a senadora chegou.
Um grande oponente do ARV...
Você se preocupou tanto em voar baixo
que perdeu a visão do horizonte.
Muitas pessoas ainda acreditam em heróis.
Só precisam de algo que dê coragem de sair e lugar.
É uma honra apresentá-la.
- Ela é nossa heroína. - Ou alguém.
Por favor recebam a senadora Martha Kent!
Em tempos difíceis.
Com heróis encarados como vilões,
é fácil perder a esperança.
Se não falarmos agora, falaremos quando?
Meu pai sempre disse:
"A vida só pede aquilo que você suporta."
Às vezes não conseguimos sozinhos.
É por isso que precisamos nos juntar nessa cruzada
como uma família.
Que suas forças unidas brilhem na escuridão como um farol.
Inspirando outros a conseguir lutar.
Nenhum de nós nasceu para odiar.
Somos ensinados.
Por isso precisamos de heróis.
Para nos lembrar que devemos lutar pela verdade
e pela justiça.
Para nos posicionarmos contra a fúria e o medo.
Votando amanhã contra o ARV.
- Votar contra o ARV. - Votar contra o ARV.
Viu, ainda existe esperança.
- Votar contra o ARV. - Votar contra o ARV.
Acabamos de ouvir o som de um disparo.
Agentes federais estão, neste momento...
- Sou filho dela. - Sim, Sr. Kent.
Obrigada pela sua preocupação, Lois.
Espere um minuto. Oi, querido.
- Mãe. - Oi.
Sei que o Clark tem o costume de sair de forma repentina.
Vou passar na fazenda mais tarde. Adeus.
- Você está bem? - Estou ótima.
Me convenceram a usar colete a prova de bala
e a outra bala só raspou no meu ombro.
Por que não disse que estava aqui? Te protegeria.
Tive de te proteger, Clark. O estado todo está assistindo.
Não é seguro pra você e pros seus amigos
serem vistos por todos.
Então, você se expõe e veja o que acontece,
- alguém atirou em você. - Atiram na senadora.
Para as pessoas ficarem temerosas em votar.
Tenho de voltar lá e encorajar as pessoas...
A brigarem pelo que acreditam.
Para que mais pessoas fiquem feridas?
Mãe, as pessoas estão bravas. Estão ficando violentas.
Clark, se não me deixar fazer isso,
nunca poderá deixar de se esconder.
As pessoas precisam de alguém em quem acreditar.
Não deixarei você se sacrificar.
Seu pai e eu fizemos um pacto.
Há muito tempo atrás, sabíamos que te proteger seria perigoso,
mas nos comprometemos a fazê-lo. Mesmo que custasse nossas vidas.
Estou disposta a sacrificar o mesmo que seu pai sacrificou.
Mas não deixarei que vá a uma missão suicida por mim.
Se a pessoa que fez isso ainda estiver por ai, a encontrarei.
Ainda não estou pronto para dar adeus a você também.
Ele está preocupado com você, Srta. Kent.
Todos estamos.
Oliver queria te visitar, mas temi que fosse reconhecido.
Desculpa.
Quem acharia que um dia heróis precisaram de tanta proteção?
Não é novidade.
Há muito tempo atrás, Jonathan e eu percebemos...
que o Clark não era uma benção só para nós.
Que algum dia teríamos de dividi-lo com o mundo.
protegê-lo se tornou uma responsabilidade maior.
Isso explica porque a Rainha Vermelha entra no jogo às vezes.
Estou te observando, também.
Sei que assumiu de onde o Waller parou,
mas por que abandonou Clark?
Pela mesma razão que você.
Há uma linha bem demarcada
entre ser protegida e ser super protegida.
Nós duas precisávamos partir,
para que o Clark se erguesse por si só.
- Talvez nos afastamos muito. - Srta. Kent,
eu nunca deixei de protegê-lo.
O Clark precisa de você tanto quanto o mundo precisa dele.
Você faz parte desta família, Chloe.
Quer saber...
Durante minha vida nunca tive uma figura materna
para me espelhar.
Até conhecer você.
Você me ensinou o que significa cuidar das pessoas que amo.
Sendo a amiga mais antiga do Clark,
não consigo pensar em ninguém melhor para protegê-lo.
A tensão aumenta
e a violência aumenta entre quem apóia e quem é contra ARV.
Após a tentativa de assassinato da Senadora Kent,
a tensão está aumentando muito rápido por aqui, Bruce.
Ei, o que está fazendo?
A Chloe sabe que você está aqui?
Não exatamente. Não.
Ela fica preocupada, Clark.
Não posso ficar na Torre de Vigilância o dia todo.
Ficarei louco.
E a sua mãe estava lutando por mim, também.
Ela não fará muito mais se eu não descobrir quem fez isso.
- Descobriu alguma coisa? - Não.
Policiais não encontraram nada, nem mesmo as balas.
- Clark, você está bem? - É kryptonita.
A policia não encontrou nenhuma bala,
porque as fizeram de meteorito.
- Tornam-se pó com o impacto. - O atirador sabe sua fraqueza.
Provavelmente achou que eu tentaria pará-la.
Isso não foi político.
Foi pessoal.
Lois Lane, estou ligando devido a um artigo que escrevi
a favor dos heróis para o seu jornal.
Vocês não tem porque se intitular
de "justos e equilibrados". Tem?
- Oi. - Oi.
- Deus. Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
Vejo que está cozinhando novamente.
É. Estou melhorando.
E pensei que devido ao que passou hoje de amanhã,
gostaria de doces caseiros.
Isso é muito atencioso da sua parte, Lois.
Também fiz uma lista com 10 suspeitos.
Ray Sacks, Bruno Mannheim... Estão todos aí.
- E... - Lois.
- Sim. - Não se preocupe.
Já estou bem impressionada com você.
Isso é para você.
Sério?
Quando cheguei nesta casa, eu era a garota da cidade
e a mãe do Jonathan era...
fora do normal.
Acho que nunca supri as expectativas que ela tinha.
Mas no dia do nosso casamento, ela me deu este colar.
Falou que ela não podia medir a felicidade do Jonathan
desde o dia que ele me conheceu.
Você é o par perfeito para o Clark.
Você o inspira.
Gostaria de poder inspirá-lo um pouco neste momento.
Ele está perdendo as esperanças.
E preciso alcançar mais pessoas,
mas todos os meus furos jornalísticos são bloqueados.
Sabia que o Perry White começou lutando por suas crenças
sendo um excluído?
Não tinha muito espaço na mídia convencional.
Então, imprimia panfletos na unidade de armazenamento.
Unidade de armazenamento?
Isso é tão ordinário e tão rebelde.
Você cresceu, Alexander.
Vi seu corpo cair de 40 andares.
Foi o melhor momento da minha vida.
Que pai não quer deixar seu filho feliz?
Você não precisa disso.
Kryptonita.
Você atirou em Martha Kent.
Por que faria isso?
Sei que ela é uma mulher adorável.
Estava tentando matar ele.
Achei que ele fosse entrar na frente da bala.
A kryptonita deveria atravessá-lo.
Mas ele não foi.
Ele não estava lá para protegê-la.
Não se preocupe, filho. Estou aqui para protegê-lo.
Ninguém vai descobrir o que aconteceu hoje.
Vai me ajudar a matar o Clark?
Eu te traí por ele em outra vida.
Mas aqui, agora, temos outra chance.
Vamos trabalhar juntos.
Você é minha carne e sangue...
Meu único filho.
Com minha ajuda, terá sucesso.
irá comandar a dinastia da família.
Custe o que custar.
FAÇA AMOR, NÃO FAÇA GUERRA.
Lois!
Por que estou na minha universidade?
Como vou proteger meus heróis
se estou na mira de todos?
O que é isso da época de Woodward e Bernstein?
Esta mais para Perry e White.
Esses são os arquivos do Perry.
Explica o cheiro de pimenta velha e ambição jovem.
Pensei que estaria fazendo campanha.
Na verdade, preferia estar escrevendo,
mas ninguém quer fazer panfletos a favor dos heróis.
Precisei de uma inspiração, um jeito de derrubar
o poder daqueles doidos se acumulando contra o Borrão.
E me apareceu a ideia de uma manchete...
Vai, guerrilha!
Deixando as piadas de lado,
acha mesmo que nós, passeando com alguns panfletos,
vamos ganhar do ARV?
Na verdade, tive outra ideia.
Preciso que você invada alguns sites de notícia.
Quantos?
Todos.
Oliver, pode esquecer das balas de kryptonita.
Achei o ninho do atirador.
Ele deixou um autógrafo?
Mais ou menos. Ele arranhou algo no telhado
enquanto esperava minha mãe subir no palanque.
Só vi isso em outro lugar, na parede da cela do Alexander.
- Ele é o atirador. - Não se preocupe, Clark.
Vamos encontrá-lo.
- O que é isso? - Esqueceu de mudar a fechadura.
Lionel Luthor.
É um diário.
A vida do meu sósia é interessante de ler.
Alexander.
Nos dê licença, por favor.
- Sim, Sr. Luthor. - Obrigado.
Sabe, não estava acostumado com a vista.
Se esqueceu que sei de onde você é.
Quando descobrirem que não é o Lionel...
Não sou? Por que pensariam nisso?
Estive calmamente reclamando minhas propriedades por meses.
Suas atividades ilícitas facilitaram
para te comprar por preço de banana.
E a Luthorcorp me recebeu de braços abertos.
Nesse mundo, você matou meus pais.
No meu também, mas tive boas razões.
Me bata. A segurança está vindo, vamos adicionar agressão.
Vamos.
Passo.
O que aconteceu esta manhã?
Foi ideia sua?
Mostrar ao pai que também tem instinto assassino?
- Foi isso? - Está acusando meu filho?
Ninguém acreditará, você é um bandido condenado.
Devia ter ficado de fora dos holofotes,
mas quis ser celebridade.
Cometeu um erro fatal...
Acreditou nas pessoas.
Elas são vulgares, mal-educadas e estúpidas.
E nem mesmo sabem quando está lutando por elas.
Deve partir o coração.
Você já entendeu tudo.
Vou te dizer...
Eu não subestimaria o homem comum na votação.
Quando o ARV for repelido e meu nome ficar limpo,
irei atrás de você.
Não, está errado.
Amanhã ficarão novamente contra você, pode acreditar.
Você errou o alvo, Arqueiro Verde.
E agora é nossa vez...
de novo.
Vamos, Clark.
- Tess? - Clark. Estava te ligando.
Estava ocupado. Já sei quem atirou.
Foi o Alexander.
Vou conferir as câmeras para procurá-lo.
Clark, Alexander não é o único Luthor
a rastejar de volta em nossas vidas.
Lionel está aqui.
Lionel?
Ele seguiu você vindo do mundo paralelo
e ele sabe sobre o Alexander.
É bem pior, ele já o encontrou.
Voltei do dia de pai e filho na Luthorcorp.
Alexander já está crescido. A família retornou aos negócios.
Lionel está reconstruindo seu império com Lex ao seu lado.
Clark, você viu o mundo que Lionel construiu lá.
Use a caixa espelhada e mande-os embora.
Destruí a caixa espelhada.
Talvez Jor-El saiba como enviar Lionel pra casa.
O papai de neve anda meio congelado, certo?
Temos que descobrir outro jeito de devolvê-lo.
Concordo com o Oliver.
Você não tem outra forma de lidar com eles?
Ninguém faz nada até eu voltar da fortaleza.
Este é seu lar, Alexander.
Estará seguro aqui.
Lembre-se sempre, filho,
o lar de um Luthor é seu castelo.
Mas esse não é seu lar, Lionel, não é?
E nós dois sabemos que o garoto está doente e precisa de ajuda.
Alexander, poderia nos dar um minuto, por favor?
Vá.
Está tudo bem.
Então...
Senadora Martha Kent.
Suponho que Clark contou
sobre sua viagem através do espelho.
E ele acabou de me ligar falando da sua.
Você não pertence a esse lugar.
É estranho vindo de você.
De onde seu filho veio? Certamente não é daqui.
Bem, desse lado do espelho, Clark é uma força do bem.
E se você tentar machucá-lo...
Destruirei você.
Acho você muito atraente, Martha.
Compreendo o porquê tenho fortes sentimentos por você.
Amava dar presentes a você.
Tinha um relógio de pulso.
Lembra-se?
Eu e o Lionel não tínhamos nada a esconder.
Gravado...
"para Martha com profundo carinho."
Compartilhou isso com o seu marido?
Fique longe do Clark.
Pode tê-lo usado em seu mundo para matar Lex,
mas não vai usá-lo nesse mundo.
Alexander!
Isso é verdade?
Abandonou-me nesse mundo e me matou no outro?
Meu Deus, filho, o que você fez?
"Filho"? Não é um pouco tarde pra isto?
Em dois mundos separados, você escolheu seu filho...
E não era eu.
Você amou o filho dela.
Eu estava errado, Alexander.
Eu...
Por isso voltei aqui para achá-lo.
Sem segundas chances, Lionel.
Hora de acabar com o legado da família.
Alexander, por favor, ouça.
Eu sei que estou morrendo.
Envelheço cada vez mais rápido.
Tenho todas as memórias do Lex.
E ele despreza todas relacionadas a você.
Me escuta, filho.
Não deixe o ódio dominá-lo.
Faça-o seu servo. Use-o. Deixe-o crescer em você.
Seu ódio pode torná-lo mais forte.
Posso ensiná-lo como.
Não sobrou nada para você me ensinar.
Estou ficando com pena de você, Martha.
Sei que morreria vendo seu filho morrer.
A caminho da fortaleza percebi o que quis dizer
com dar um jeito nos Luthor de uma outra forma.
Procura pelo cristal da zona fantasma?
Enviou Slade pra lá, não foi?
O Ato de Registro de Vigilantes me forçou.
Quando o sistema de justiça funcionar,
irei trazê-lo de volta para ir a julgamento.
Como pode ser tão bom, Clark?
Porque ninguém ensinou-o a odiar...
Como Lionel me ensinou.
- Alexander. - Mas não se preocupe.
Dei um jeito no meu pai...
E sua mãe também, Clark.
O que você fez?
Clark!
Parte do amadurecimento é se afastar dos pais, Clark.
Algo que você sempre confrontou.
Onde eles estão?
De volta à mansão. Ou o que sobrou dela.
Já que está queimando enquanto conversamos.
Não é um assassino, ainda não, você pode voltar atrás.
Sou o último Lex Luthor.
Depois que eu morrer, não tem volta.
- Alexander... - Não, Tess!
Estou cheio de todos vocês!
E você.
Sempre se fazendo parecer melhor
me fazendo parecer um tipo de monstro!
- Você não é ele. - Você continua a culpar todos,
mas olhe quem está com a arma na mão.
Eu sei como se sente.
Depois de ter vivido na escuridão por tanto tempo,
sente como se não pudesse ir em direção a luz,
porque se sente envergonhado.
Mas Clark foi quem mudou tudo pra mim.
Ele pode fazer o mesmo por você.
Por que iria querer me ajudar?
Sou seu inimigo.
Travamos batalhas por anos.
Você não está preso a nada.
Você teve algo que Lex nunca teve, a Tess.
Ela amou você.
Ainda amo você. Eu amo.
E sei que não sou perfeita.
Mas sempre estarei lá para você.
Certo?
Não está acabado.
Se anime, Clark.
Lex, Lionel... Foi uma grande vitória.
Acho que ainda vamos perder.
Depois da votação, serei criminoso para sempre.
Você pode querer dar uma olhada nisso.
"Uma luz de esperança acende a luz da verdade".
É nossa resposta para o ARV.
Oi, Borrão, é o Brian.
Gosto de me considerar um torcedor antigo
desses "vigilantes", como gostam de chamar.
Minhas esperanças se confirmaram
com o "S" misterioso em todo canto.
Sabia que eram vocês. E agora, obrigado por tudo.
Você já mudou minha vida. Continue lutando, acima de tudo.
Me lembro como era Metropolis antes dele chegar.
Não podia nem andar nas ruas.
Desde que o Borrão chegou, temos esperança.
Só quero que ele saiba
que tem pessoas que torcem por ele,
e sou uma delas.
Ser herói não é salvar alguém de um assalto
ou tirar alguém de um prédio em chamas,
é também dar esperança por um amanhã melhor.
Borrão é um símbolo para integridade,
moralidade e generosidade.
Se está ouvindo isso, Borrão, obrigada por tudo.
Quero ser herói para meus filhos.
Quero ajudar a terem fé em si mesmos.
A alcançarem a grandeza.
Obrigado por me fazer acreditar que heróis existem.
Borrão, quero que saiba que fazendo o que faz,
deixa todos em segurança.
Todos nós podemos continuar trabalhando.
Olhar para o Borrão e seus poderes, que são incríveis,
não é o que me faz gostar dele.
É o caráter.
Quando vejo Borrão e outros como ele
usando as diferenças para o bem,
me dá esperança de que um dia eu possa fazer o mesmo.
Ele sempre está aqui por nós,
lutando e fazendo o certo. Um herói é isso.
Alguém que luta pelos outros.
Todos têm um herói predileto.
O meu é o Borrão.
Obrigada por ser alguém
com quem posso contar para fazer o certo.
Te amamos, Borrão. Estamos sempre aqui por você.
Não acredito que se arriscaram para me defender.
Não tem ideia do que significa para eles, Clark Kent.
Não acho que algumas centenas de pessoas mudam o resultado.
Tente alguns milhares de centenas.
Todas querendo ficar do seu lado.
Elas só precisam de um lugar em que sejam ouvidas.
Você é um herói, Clark.
Essa votação histórica é, claro, a primeira do tipo,
com um número imenso de gente votando.
Acabo de ser informada,
com o resultado dos 50 estados,
podemos anunciar que a medida para anular
o Ato de Registro de Vigilantes...
foi aceita.
Ganhamos!
Obrigado.
Deveria agradecer sua mãe e Perry.
Eles foram minha inspiração.
Pensei que tinham se acostumado ao ódio.
Não sabia que tinha tanta esperança lá fora.
Eu queria ter mais fé.
Quero ser o homem que mereça o uniforme.
Clark, não precisa de uniforme para ser um herói mundial.
Quando vi aquelas pessoas querendo me defender,
foi inspirador.
Fiquei pensando...
Para que o Borrão seja um guia para as pessoas,
talvez elas precisem ver meu rosto.
Fui ao futuro e vi o herói que serei salvando a cidade.
Mas também me vi... Clark Kent,
disfarçado usando óculos e com um corte de cabelo ruim.
Tenho certeza que ainda está muito bonito.
Só não sei como tratar Clark Kent como um disfarce.
Você e o meu pai me criaram para ser quem sou agora.
O verdadeiro Clark Kent.
Verdadeiro é a sua força, integridade, compaixão.
Se você continuar fiel a isso,
não interessa o que vai vestir ou o nome que for usar,
porque você sempre será meu filho.
Então devo virar o herói e entrar nessa luz?
Clark...
Você é a luz.
Meu Deus, seu pai ficaria tão orgulhoso.
Oi, Tess.
Está bem?
Não me sinto bem.
Vem aqui. Sente-se.
Estou começando a esquecer das coisas.
Consegue lembrar o que fez ontem?
E se eu esquecer tudo?
Se eu te esquecer?
Venha aqui.
Venha, Alexander.
Eu prometo... Eu prometo...
Que vou fazer tudo ficar bem.
www.insubs.com